Traduction des articles de Daily 'Nade

[SharkZ]

+1
GG merci pour ces traductions très intéressantes

[Tigerinh0]

Si possible, traduisez ça : http://dailynade.com/an-introduction-to-the-lr-300/
Merci d'avance

[Lidys]

Bonjour, s'il vous plait ?

Non ? Ah bon, tant pis...

[Irreal]

http://tr.voila.fr/traduction_voila.php

La prochaine fois, tu témoigneras un peu plus de respect envers ceux qui y travail dur. Merci. (Ah et, bonne chance pour la traduction, ça va te sortir des trucs bizarre)

[Tigerinh0]

c'était juste pour savoir si c'était possible.

Mais bon pas grave, desolé pour le manque de respect, je savais pas trop comment formulé ma demande. Je me debrouillerais. =)

Bye

[Barbatos]

La prochaine fois, tu témoigneras un peu plus de respect envers ceux qui y travaillent dur. Merci. (Ah et, bonne chance pour la traduction, ça va te sortir des trucs bizarres)

Ouep par contre voila sux, je conseille reverso qui est un peu mieux (même si c'est pas vraiment fait pour traduire des gros textes).

[Fenril]

Pour de la traduction mot a mot:

http://www.wordreference.com/fr/

C'est un vrai dico online , pas parfait mais assez complet , reverso ça reste pas tip top

[Tigerinh0]

je vais les tester. merci

[Linktim]

Un autre très bon qui inclut pas mal d'expressions : http://larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/

[Kub]

En tout cas merci beaucoup pour ces traductions sa ma franchement aidé car je sais pas trop parler anglais :/
gl pour la suite

[flox2]

Bon, j'vais m'atteller à la traduction de l'article de dailynade. je ne suis pas billingue et grammar nazi, donc il pourra y avoir des fautes de traduction et de français. Merci de me les signaler ( en MP ou sur irc en pv pour pas polluer le topic ). il y aussi des mots que je n'ai pas su traduire..
Le lien de l'article original => http://dailynade.com/an-introduction-to-the-lr-300/

Petite Introduction sur la Lr300 =D
La LR300 est mon arme de prédilection, et tout le monde (ou presque) l'a deja utilisé, ou s'est fait tuer par un joueur l'utilisant.
C'est l'arme la plus polyvalente du jeu. Elle peut être utilisée à courte et moyenne portée, et même à longue portée si on sait l'utiliser.
Selon la map, elle peut être utilisée pour dominer la plupart des postes. Elle tire rapidement et peut être utilisée avec le laser et le silencieux ensemble. La plupart des gens preferent prendre un helmet plutot qu'un silencieux, même si le silencieux ameliore notre aim, vire la lumiere au bout du canon qu'il y a à chaque tir (utile dans les smokes) et rend l'arme presque silencieuse, mais bon c'est pas suffisant pour remplacer un helmet. Le helmet est simplement "overpowered" parce qu'il y a une seule zone de tir sur la tête, donc même si on tire sur le visage du gars, il reçoit quand même un helmet et pas un headshot. Dans la 4.2, j'aimerais bien voir un helmet "nerf" ou la tête avec plusieurs zones de hit, comme le cou et le visage, parce que le helmet ne couvre que le haut et le dos de la tête, mais sur le jeu il semble couvrir completement le cou et le visage.

Quel equipement prendre ?
Selon moi, l'equipement le plus important avec la LR300, c'est le laser.
Cela rend cette arme de choix encore plus puissante, et non, ce n'est pas un joli petit point rouge, ça joue sur la dispersion et rend vos tirs encore plus précis.
L'equipement utilisé par la plupart des PGM du jeu, c'est : Lr300, Kevlar, Helmet, Laser. On peut aussi faire des changement selon la situation ou les envies. Prendre des grenades ou un medkit ou un silencieux à la place du helmet ou du laser. ( le kevlar, on peut le remplacer que si on rush en attaque en ctf mode, sinon c'est courir à sa mort.)

Comment tirer avec ?

Où tirer avec ?

Voila, c'est en cours j'le finirai plus tard

[Serial]

Laser c'est pour ceux qui savent pas viser :<

[sHt.]

C'est tout l'inverse en fait :d
Puisque ça réduit le spray c'est justement pour ceux qui visent très bien à la base.
Ne pas confondre viser et tirer, forcément un laser pour finalement spray c'est useless... :p

[bLacKyBeasT]

Tirer en spray c'est faire des petit clics de 5-7 balles ou vider son chargeur ?

[Linktim]

Vider son chargeur.