Forums Urban Terror France

bonjour a tous :

voila j'ai telechargé ce jeu qui est super cool mais je voulé savoir si il est possible de l'avoir en francais ?

si oui comment faire merci a vous !!!

Il est disponible que en anglais .

ok merci tampis ^^

il y a des patch pour traduire anglais -> Français mais c'est pas jolie...

Puis c'est pas bien difficile a la longue tu t'y habitue vite

Le niveau d'anglais est assez basique dans les menus principaux ^^

Franchement, on s'en fous de la langue, en anglais c'est très compréhensible, au pire, tu demandes la traduction d'un mot (dans les options par exemple) à quelqu'un avec qui tu joues.

je trouve que ce qui manque cruellement à urban terror 4.1, c'est une interface un peu plus étudiée, je veux dire par là plus fonctionnelle, notamment pour la liste des serveurs disponibles.

qu'on puisse ne pas afficher les serveurs ayant plus de 50 de ping par exemple (ça sert à personne de voir qu'il capte 1000 serveurs, dont 80% sont trop loins), savoir combien de temps il reste à une partie, la gestion de la molette peut-être...
le moyen de rentrer plusieurs noms d'amis (comme des favoris, un peu comme les serveurs).

autre exemple : ne plus être obligé de binder ses touches, ou de se faire un autoexec.cfg pour changer des options toutes bêtes (genre prendre le couteau).
pareil pour les variables, qu'elles soient plus accessibles que par la console.

je pense que c'est bien plus urgent qu'une traduction en français...

Sur ce point là je suis tout à fais d'accord avec la remarque faite précédement

aarrnnoo a écrit :Franchement, on s'en fous de la langue, en anglais c'est très compréhensif

Excuse moi, mais compréhensif j'avoue que c'est pas mal, un petit "compréhensible" serait certainement mieux passé.

Sérieusement on s'en fout (du compréhensif/compréhensible).

Sinon, snoupidog, si tu veux le traduire, les sources du client et du serveur d'ioUrbanTerror sont librement disponibles.

Au fait, Babaorom, j'aime bien ta signature, même si j'aurais préféré un truc comme ça :
Wer wartet mit Besonnenheit,
der wird belohnt zur rechten Zeit.
Nun das warten hat ein Ende,
leiht euer Ohr einer Legende.

linkboss a écrit :Sérieusement on s'en fout (du compréhensif/compréhensible).

Sinon, snoupidog, si tu veux le traduire, les sources du client et du serveur d'ioUrbanTerror sont librement disponibles.

Au fait, Babaorom, j'aime bien ta signature, même si j'aurais préféré un truc comme ça :
Wer wartet mit Besonnenheit,
der wird belohnt zur rechten Zeit.
Nun das warten hat ein Ende,
leiht euer Ohr einer Legende.

Je vais les voir jeudi soir, c'est un peu HS mais comme je suis content il faillait que je le dise.


Sinon pour Urban en français, le peu de vocabulaire nécessaire est très bien expliqué sur le net, encore une fois google est ton ami.

Je trouve que ce qui manque cruellement à urban terror 4.1, c'est une interface un peu plus étudiée, je veux dire par là plus fonctionnelle, notamment pour la liste des serveurs disponibles.

qu'on puisse ne pas afficher les serveurs ayant plus de 50 de ping par exemple (ça sert à personne de voir qu'il capte 1000 serveurs, dont 80% sont trop loins), savoir combien de temps il reste à une partie, la gestion de la molette peut-être...
le moyen de rentrer plusieurs noms d'amis (comme des favoris, un peu comme les serveurs).

autre exemple : ne plus être obligé de binder ses touches, ou de se faire un autoexec.cfg pour changer des options toutes bêtes (genre prendre le couteau).
pareil pour les variables, qu'elles soient plus accessibles que par la console.

je pense que c'est bien plus urgent qu'une traduction en français...

Moi je trouve que c'est bien comme ca, c'est roots, ca fait un peu bricolage =)
A propos de l'interface, vous aviez remarqué qu'en cliquant sur le petit triangle du menu principal, on entendait un message radio ?

Non :<
Dommage que ce soit toujours le même :p

What that fuck over ?
Enfin je crois.

Babaorom a écrit :What that fuck over ?
Enfin je crois.

What THE fuck over